Blog de marialimeira


É melhor ceder caminho

a um cachorro

do que ser mordido por ele

disputando-lhe um direito.

(Abraham Lincoln)

 



Escrito por marialimeira às 10h55
[   ] [ envie esta mensagem ]




Em Espanhol

Poema de la despedida

 

Te digo adiós y acaso, te quiero todavía.

Quizá no he de olvidarte, pero te digo adiós.

No se si me quisiste...No se si te quería...

O tal vez nos quisimos demasiado los dos.

.

Este cariño triste y apasionado y loco,

me lo sembré en el alma para quererte a ti.

No se si te amé mucho...No se si te amé poco.

Pero si se que nunca volveré a amar así.

.

Me queda tu sonrisa dormida en mi recuerdo,

y el corazón me dice que no te olvidaré;

pero al quedarme solo; sabiendo que te pierdo,

tal vez empiezo a amarte como jamás te amé.

.

Te digo adiós y acaso en esta despedida

mi más hermoso sueño muere dentro de mí...

Pero te digo adiós para toda la vida,

aunque toda la vida siga pensando en ti.

 

 

José Angel Buesa ( Cubano)



Escrito por marialimeira às 11h57
[   ] [ envie esta mensagem ]




Em Português

POEMA DE DESPEDIDA

José Angel Buesa ( Cubano)

 

Tradução: Maria José Limeira

 

Te digo adeus e na dúvida, te quero todavia.

Talvez não possa esquecer-te, mas te digo adeus.

Não sei se me quiseste... Não sei se te queria...

Ou talvez nos queríamos muito os dois.

 

Esse carinho triste e apaixonado e louco

disseminei-o em minh`alma para querer a ti.

Não sei se te amei muito... Não sei se te amei pouco.

Mas sei que não voltarei a amar assim.

 

Resta-me teu sorriso congelado na lembrança,

e o coração me diz que não te esquecerei;

porém ao ficar só, sabendo que te perco,

talvez comece a amar-te como jamais te amei.

 

Te digo adeus e quiçá na despedida

meu mais bonito sonho morra dentro de mim...

Mas te digo adeus para toda a vida,

embora que pela vida a fora eu pense em ti.



Escrito por marialimeira às 11h55
[   ] [ envie esta mensagem ]


[ ver mensagens anteriores ]


 
Meu perfil
BRASIL, Mulher, Portuguese, Arte e cultura
Histórico
  01/05/2012 a 31/05/2012
  01/03/2012 a 31/03/2012
  01/02/2012 a 29/02/2012
  01/12/2011 a 31/12/2011
  01/11/2011 a 30/11/2011
  01/10/2011 a 31/10/2011
  01/09/2011 a 30/09/2011
  01/07/2011 a 31/07/2011
  01/05/2011 a 31/05/2011
  01/04/2011 a 30/04/2011
  01/03/2011 a 31/03/2011
  01/02/2011 a 28/02/2011
  01/01/2011 a 31/01/2011
  01/12/2010 a 31/12/2010
  01/11/2010 a 30/11/2010
  01/10/2010 a 31/10/2010
  01/09/2010 a 30/09/2010
  01/08/2010 a 31/08/2010
  01/07/2010 a 31/07/2010
  01/06/2010 a 30/06/2010
  01/05/2010 a 31/05/2010
  01/04/2010 a 30/04/2010
  01/03/2010 a 31/03/2010
  01/02/2010 a 28/02/2010
  01/01/2010 a 31/01/2010
  01/12/2009 a 31/12/2009
  01/11/2009 a 30/11/2009
  01/10/2009 a 31/10/2009
  01/09/2009 a 30/09/2009
  01/08/2009 a 31/08/2009
  01/06/2009 a 30/06/2009
  01/04/2009 a 30/04/2009
  01/03/2009 a 31/03/2009
  01/02/2009 a 28/02/2009
  01/01/2009 a 31/01/2009
  01/08/2008 a 31/08/2008
  01/07/2008 a 31/07/2008
  01/06/2008 a 30/06/2008
  01/05/2008 a 31/05/2008
  01/04/2008 a 30/04/2008
  01/02/2008 a 29/02/2008
  01/01/2008 a 31/01/2008
  01/12/2007 a 31/12/2007
  01/11/2007 a 30/11/2007
  01/10/2007 a 31/10/2007
  01/09/2007 a 30/09/2007
  01/08/2007 a 31/08/2007
  01/07/2007 a 31/07/2007
  01/06/2007 a 30/06/2007
  01/05/2007 a 31/05/2007
  01/04/2007 a 30/04/2007
  01/03/2007 a 31/03/2007
  01/02/2007 a 28/02/2007
  01/01/2007 a 31/01/2007
  01/12/2006 a 31/12/2006
  01/11/2006 a 30/11/2006
  01/10/2006 a 31/10/2006
  01/09/2006 a 30/09/2006
  01/08/2006 a 31/08/2006
  01/07/2006 a 31/07/2006


Outros sites
  UOL - O melhor conteúdo
  BOL - E-mail grátis
  Maria José Limeira & Amigos
  Dicionário de Direitos Humanos
  Educação Ambiental
  Francisco Coimbra
  Observatório da Infância
  Noite sombria
  Rosangela_Aliberti
  Jorge Vicente
  Balaio de Letras
  Dôra Limeira
  Dira Vieira
  O Bule
  Luiz de Aquino
  Geraldes de Carvalho
  Glauber Vieira
  Algo mais além de livros
  Planeta Sustentável
  Poeta Linaldo Guedes
  El Theatro
Votação
  Dê uma nota para meu blog